Die Reihe “Dumbarton Oaks Medieval Library” veröffentlicht wichtige mittelalterliche Texte aus dem mittellateinischen, byzantinischen und altenglischen Bereich in Ausgaben der Originaltexte mit parallelen englischen Übersetzungen. Der Ende 2020 herausgegebene vorliegende 62. Band der Reihe stellt die Appendix Ovidiana dar.
Wie die Herausgeber [Ralph Hexter, Laura Pfuntner, and Justin Haynes] in ihrer Einführung bemerken, sind sie sich dessen bewusst, dass es nie eine abgegrenzte Sammlung Appendix Ovidiana gegeben hat, wie es wohl seit der Spätantike eine mehr oder weniger stabile Sammlung Appendix Vergiliana gab, die dann in der ersten Ausgabe des Joseph Scaliger aus dem Jahre 1573 ihren heutigen Namen bekam. Trotzdem ist die Weise, wie die Sammlung pseudo-ovidischer Gedichte entstand, nicht ganz so verschieden von jener der Appendix Vergiliana. Der Name ist deshalb gut gewählt und mag sich in der nahen Zukunft bewähren.
Alles in allem ist diese Ausgabe sehr gut gelungen, entspricht dem hohen Standard der ganzen “Dumbarton Oaks Medieval Library” und hat alle Voraussetzungen, der Appendix Ovidiana einen ähnlichen Status zu geben, wie ihn die Appendix Vergiliana dank der Ausgabe Scaligers erworben hat. Die Ausgabe ist ein sehr wichtiger Schritt für unser Verständnis der mittelalterlichen Ovidüberlieferung und kann jedem Mittellateiner herzlichst empfohlen werden.
Wilken Engelbrecht
Mittellateinisches Jahrbuch
