The aim of the Dumbarton Oaks Medieval Library series is to bring accessible modern translations based on the latest research to a new generation of readers. In this, Bruce L. Venarde’s edition and translation of four Aelred of Rievaulx texts succeeds admirably, providing an elegant and readable new translation of these important works. Placing these four texts alongside each other allows a reader new to Aelred to understand his personal preoccupations, relationships, and project of pastoral care. The inclusion of Teachings for Recluses alongside the other works is particularly welcome, as it places Aelred’s writing for his sister and her fellow recluses alongside his writings for male ecclesiastical figures. This book is not only a good introduction for new readers of Aelred, though; it will be useful to scholars andstudents alike.
In sum, Venarde should be congratulated on this volume and, in particular, on his scholarly and readable new translation of these four works. Aelred is indeed fortunate in his translator.
Kathryn Maude
Speculum
Read Full Article >>
